1
00:00:00,030 --> 00:00:02,590
- Tu es sûr que Marcel est avec eux ?
- Je l'ai vu.

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,790
Il m'a parlé de Raoul.
Il a été torturé.

3
00:00:08,520 --> 00:00:11,670
Désolé pour toi, mais
qu'est-ce que cela a à voir avec nous ?

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,830
Vous ne pouvez pas dire ça.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,750
Les gens sont torturés et tués
quotidiennement, partout. C'est triste, mais...

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,870
- Nous les connaissons.
- Et?

7
00:00:23,240 --> 00:00:27,910
- Nous ne sommes pas au théâtre maintenant.
- Je parle de notre sécurité.

8
00:00:28,240 --> 00:00:32,350
Nous prendrions des risques énormes. Désolé
j'insiste, mais qu'est-ce que cela nous concerne ?

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,590
Dans des circonstances normales, je serais organisé
une opération avec mon mouvement,

10
00:00:39,760 --> 00:00:43,190
mais Anselme fut arrêté,
tout le monde s'est enfui et je n'ai que toi.

11
00:00:43,800 --> 00:00:47,350
- Nous ne pouvons pas attaquer une prison.
- Personne n'a dit ça.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,870
Nous allons vous aider.

13
00:00:59,000 --> 00:01:01,510
UN VILLAGE FRANÇAIS

14
00:01:38,320 --> 00:01:42,280
- Quel est ton plan ?
- Nous avons encore de la chance.

15
00:01:42,480 --> 00:01:45,270
Le cousin de mon mari, le chef des gardes
de la prison de Villeneuve,

16
00:01:45,440 --> 00:01:48,790
il m'a dit qu'ils seraient transférés
demain, à 15 heures, au siège.

17
00:01:48,960 --> 00:01:52,310
Voulez-vous attaquer le quartier général ?
C'est pire que la prison.

18
00:01:52,480 --> 00:01:56,910
Nous n’attaquons rien. Nous les donnons discrètement
une arme. Anselme sait quoi faire.

19
00:01:58,360 --> 00:02:04,630
- Comment veux-tu qu'on entre ?
- Avec les uniformes que vous avez.

20
00:02:12,480 --> 00:02:13,990
que fais-tu

21
00:02:16,880 --> 00:02:20,870
- J'ai décidé de te peindre aussi.
- As-tu déjà fait ça ?

22
00:02:28,560 --> 00:02:32,790
Tout a un début.
Ne bouge pas.

23
00:02:33,720 --> 00:02:39,150
- Pourquoi?
- Joignez vos mains en prière.

24
00:02:41,240 --> 00:02:45,120
- Je veux un look inspiré.
- Inspiré par quoi ?

25
00:02:47,800 --> 00:02:52,750
- Par Dieu, disons. sais-tu comment
- Non, mais je peux essayer.

26
00:02:55,680 --> 00:02:59,350
- C'est bon ?
- Parfait.

27
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
Sainte Hortense.

28
00:03:17,960 --> 00:03:22,980
Je ne souffre plus depuis 24 heures.
J'avais oublié ce que c'était de ne pas souffrir.

29
00:03:24,040 --> 00:03:26,270
- Je suis content pour toi.
- Ne bouge pas.

30
00:03:28,640 --> 00:03:33,510
- Je dois ça à votre mari.
- Oubliez-le, s'il vous plaît.

31
00:03:35,360 --> 00:03:38,510
Leri, quand étais-tu
après la morphine...

32
00:03:39,720 --> 00:03:41,630
- Oui ?
- Ne bouge pas.

33
00:03:43,440 --> 00:03:48,070
- Vous a-t-il parlé de son frère ?
- Non.

34
00:03:48,760 --> 00:03:54,510
- Il a dû avoir beaucoup de patients.
- Oui, je t'ai dit que c'était complet.

35
00:03:59,480 --> 00:04:04,110
Mais tu m'as dit qu'il avait le temps
pour vous parler de politique.

36
00:04:04,480 --> 00:04:05,830
Et?

37
00:04:18,440 --> 00:04:21,270
Il a eu le temps de te le dire
et son frère.

38
00:04:22,920 --> 00:04:26,510
Où veux-tu aller ? Daniel moi
ennuyeux, je ne veux plus les voir

39
00:04:26,680 --> 00:04:30,150
ni lui parler, sauf quand
j'ai besoin de morphine pour toi

40
00:04:34,240 --> 00:04:37,670
Qu'est-ce qui t'a pris ? ça me fait mal
Que fais-tu, Heinrich ?

41
00:04:37,840 --> 00:04:40,430
- L'art vivant.
- Tu es fou!

42
00:04:41,000 --> 00:04:45,040
Oui, fou. On m'a dit
souvent ça ces derniers temps.

43
00:04:48,920 --> 00:04:53,190
Daniel a été emmené par la Résistance maintenant
quelques jours. Qui t'a donné la morphine ?

44
00:04:57,880 --> 00:04:59,430
Chassagne.

45
00:05:07,200 --> 00:05:12,790
- Vous prenez vos affaires et partez immédiatement.
- Je l'ai fait pour toi.

46
00:05:14,040 --> 00:05:18,910
Tu as détruit ma confiance en toi.
Aucune confiance...

47
00:05:25,080 --> 00:05:26,910
... il n'y a rien.

48
00:05:29,040 --> 00:05:32,110
Si tu es toujours là
20 minutes, je te jette à la rue.

49
00:05:35,400 --> 00:05:40,350
Vous ne pouvez pas entrer dans le quartier général comme ça.
Ils vous attraperont et vous tueront.

50
00:05:40,920 --> 00:05:43,950
- Même avec des uniformes ?
- Avec les uniformes, c'est encore pire.

51
00:05:45,240 --> 00:05:49,070
Il vous sera demandé, en allemand,
qui vous êtes et où vous allez.

52
00:05:51,280 --> 00:05:55,270
Mieux vaut y aller en civil,
mais tu en as besoin

53
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
une convocation, un acte.

54
00:06:02,000 --> 00:06:06,270
- Les Allemands ne croient qu'aux documents.
- Cela me semble assez clair.

55
00:06:06,480 --> 00:06:08,990
Quelqu'un pourrait facilement entrer
au commandement.

56
00:06:09,320 --> 00:06:11,510
- OMS?
- Raymond Schwartz.

57
00:06:16,240 --> 00:06:19,150
- Vas-tu le prier ?
- Non, pas moi.

58
00:06:33,520 --> 00:06:39,470
- Je ne t'entends jamais quand tu viens.
- J'aime quand tu remplis les encres.

59
00:06:43,120 --> 00:06:47,230
Je me souviens de ma mère,
quand il préparait le petit-déjeuner.

60
00:06:48,680 --> 00:06:52,350
Versez le thé dans les tasses
bleu porcelaine.

61
00:06:55,040 --> 00:06:59,670
- Je n'ai jamais vu du bleu comme ça auparavant.
- Ça m'ennuie de remplir les gribouillis.

62
00:06:59,800 --> 00:07:02,990
- Mais tu sais comment.
- L'habitude.

63
00:07:06,400 --> 00:07:11,550
- Pas encore !
- Et si on ne va pas au refuge ?

64
00:07:12,200 --> 00:07:14,790
Je ne vois pas pourquoi, exactement pourquoi
cette fois, la bombe tomberait sur l’école.

65
00:07:14,960 --> 00:07:17,390
Oui, c'est possible.
allez, on ne le sait pas.

66
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
Devrait nous libérer
mais ils nous bombardent.

67
00:07:22,480 --> 00:07:27,950
- Ils bombardent les Allemands.
- Ce n'est pas l'Allemagne.

68
00:07:29,040 --> 00:07:34,430
- Probablement attaquer les usines de Montbéliard.
- Non, plus près. Peut-être le poste de triage.

69
00:07:34,880 --> 00:07:37,870
Ne t'inquiète pas.
Les avions sont loin.

70
00:07:42,360 --> 00:07:47,510
Un avion va très vite.
Je me souviens qu'en juin 40

71
00:07:50,480 --> 00:07:54,830
J'étais avec les enfants en pique-nique,
avec Bruno, le directeur.

72
00:07:56,360 --> 00:08:01,830
C'était magnifique. Les avions étaient
à 100 km, nous a-t-on dit.

73
00:08:04,000 --> 00:08:07,630
Mais ce jour-là
deux enfants et Bruno est décédé.

74
00:08:11,440 --> 00:08:13,510
Arrêtez d'y penser.

75
00:08:16,400 --> 00:08:19,590
Maintenant, je réfléchis aussi.
Merci.

76
00:08:19,720 --> 00:08:22,950
- A quoi penses-tu ?
- Chez Camille.

77
00:08:24,400 --> 00:08:28,440
- À ton premier petit ami, le professeur ?
- Oui, mon amour...

78
00:08:31,000 --> 00:08:34,070
- Ce n'était pas ton petit-ami ?
- Eh bien, oui.

79
00:08:37,400 --> 00:08:43,510
- Une bombe est tombée sur l'école ?
- Oui, pas loin d'ici.

80
00:08:45,200 --> 00:08:47,660
il est mort
avec huit enfants dans la classe.

81
00:08:56,200 --> 00:09:02,270
- Était-il marié ?
- Non, ce n'était pas le genre. C'était...

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,870
- Je pense qu'il m'a tout appris.
- À propos de quoi?

83
00:09:12,880 --> 00:09:16,310
Je ne sais pas.
Je pense que...

84
00:09:20,280 --> 00:09:22,550
Je pense qu'il m'a appris à rire.

85
00:09:24,960 --> 00:09:29,510
Oui, c'est vrai.
Je n'ai pas beaucoup ri avant.

86
00:09:31,560 --> 00:09:35,190
- Parfois, tu as l'air de les aimer encore.
- Il est mort.

87
00:09:36,360 --> 00:09:37,630
Et?

88
00:09:41,600 --> 00:09:44,320
Non, c'était tout ça.

89
00:09:46,320 --> 00:09:48,990
j'ai toujours sa photo
sous l'oreiller.

90
00:09:50,640 --> 00:09:54,150
Parfois je pense
qu'il me défend...

91
00:09:57,840 --> 00:09:59,510
... mauvais.

92
00:10:10,360 --> 00:10:13,510
Cela ne me dérange pas de risquer ma vie
mais pour une bonne raison.

93
00:10:13,800 --> 00:10:15,750
Aider les gens à s'échapper
n'est-ce pas une bonne raison ?

94
00:10:15,920 --> 00:10:22,150
- Tu ne le fais pas pour eux, mais pour elle.
- Et n'est-ce pas une bonne raison ?

95
00:10:24,960 --> 00:10:29,070
Pas dans la situation dans laquelle vous vous trouvez aujourd’hui.
Vous nous avez amenés ici pour une chose de groupe

96
00:10:29,240 --> 00:10:32,070
et tu nous mets en danger
pour quelque chose qui n'appartient qu'à vous.

97
00:10:32,680 --> 00:10:36,670
excuse-moi, mais pourquoi veux-tu faire ça ?
du théâtre avec ces pauvres diables ?

98
00:10:37,840 --> 00:10:41,720
- Pour occuper son temps avec quelque chose.
- Non, tu le fais pour toi.

99
00:10:42,560 --> 00:10:45,070
Le théâtre est votre vie.
Cela ne me dérange pas.

100
00:10:45,240 --> 00:10:49,550
Chacun avec ses goûts,
mais ne me dis pas que tu le fais pour eux.

101
00:10:50,400 --> 00:10:53,670
- Tu le fais pour toi, comme tout le monde.
- Normale.

102
00:10:53,840 --> 00:10:59,070
Alors la question est de savoir si
votre égoïsme sert à quelque chose.

103
00:11:00,440 --> 00:11:03,160
Trois prisonniers libérés
utiliser pour quelque chose, non ?

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,350
qui te remplacera
si tu te fais tirer dessus

105
00:11:08,000 --> 00:11:13,750
Je ne sais pas. Elle, toi.
Qu'importe ?

106
00:11:19,480 --> 00:11:21,470
Je ne veux pas qu'on te tire dessus.

107
00:11:22,160 --> 00:11:25,910
C'est gentil de ta part, mais ça
cela ne m'empêchera pas de faire ce qu'il faut.

108
00:11:26,840 --> 00:11:28,750
- Je vous dérange?
- Oui.

109
00:11:29,400 --> 00:11:32,750
Non, je plaisantais.
J'ai fini.

110
00:11:37,520 --> 00:11:39,270
Je reviens sur scène.

111
00:11:41,480 --> 00:11:45,710
C'est tout ce que nous avons. Anselme
il saura quoi faire, Larcher aussi.

112
00:11:48,000 --> 00:11:51,780
J'aimerais venir avec toi, mais je suis trop occupé
connu et nous mettrait en danger.

113
00:11:52,560 --> 00:11:55,830
- Je sais.
- Merci pour ce que vous faites.

114
00:12:00,920 --> 00:12:06,750
- Raymond était ton amant ?
- Vous posez beaucoup de questions.

115
00:12:06,920 --> 00:12:10,230
Je veux savoir comment lui demander.
Il s'agit de stratégie militaire.

116
00:12:10,960 --> 00:12:13,710
Tu sais qu'il y avait quelque chose entre les deux
Raymond et moi. pourquoi tu me demandes

117
00:12:13,880 --> 00:12:16,910
- Ça fait longtemps ?
- Oui, et c'est fini depuis longtemps.

118
00:12:17,480 --> 00:12:23,710
- Comment vas-tu lui dire ?
- Je ne sais pas. Je vais être honnête.

119
00:12:24,040 --> 00:12:27,070
Mauvaise idée. Si tu sais
que c'est pour moi, il ne le fera pas.

120
00:12:30,520 --> 00:12:35,190
Tu aurais dû nous donner un homme qui
pour les infiltrer. Nous les attendons toujours.

121
00:12:35,600 --> 00:12:38,670
Nous ne trouverons personne.
Nous avons besoin d'un homme de la région.

122
00:12:39,120 --> 00:12:43,000
Malheureusement, les gens du coin les soutiennent,
si vous ne leur donnez pas beaucoup d'argent.

123
00:12:43,160 --> 00:12:47,310
Nous n'avons pas d'argent. Nous ne commencerons pas
payer pour recevoir des informations.

124
00:12:47,760 --> 00:12:52,910
- Je me demande en quoi tu es doué.
- Monsieur, savez-vous en quoi vous êtes doué ?

125
00:12:53,400 --> 00:12:56,190
La mort de Mme Schwartz
c'était une grave erreur.

126
00:12:56,360 --> 00:13:01,480
- Maintenant tu es coincé avec ça.
- Je pense qu'un changement est nécessaire.

127
00:13:02,760 --> 00:13:06,990
Le capitaine Blanchon prendra la relève
la direction de la police de Villeneuve.

128
00:13:11,000 --> 00:13:13,310
- Moi aussi?
- Vous êtes à ses ordres.

129
00:13:13,520 --> 00:13:17,480
Je compte sur vous pour localiser
et neutraliser le groupe Antoine, bien sûr ?

130
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Messieurs...

131
00:13:30,840 --> 00:13:36,120
- Vous auriez dû les expulser.
- C'est un bon flic.

132
00:13:39,160 --> 00:13:42,190
Comment être bon ?
Il a laissé une femme juive enceinte.

133
00:13:44,480 --> 00:13:51,150
Saviez-vous que le général Heydrich,
le créateur de SD avait-il une maîtresse juive ?

134
00:13:53,320 --> 00:13:54,540
tu plaisantes

135
00:13:57,760 --> 00:14:02,910
J'espère que Blanchon
cela obtiendra des résultats, et rapidement.

136
00:14:03,480 --> 00:14:06,510
Ne t'inquiète pas. C'est un dur à cuire.
Cela les écrasera.

137
00:14:06,920 --> 00:14:08,590
Comme les pommes de terre ?

138
00:14:17,320 --> 00:14:21,280
Saviez-vous que M. Chassagne
fait une bonne purée de pommes de terre ?

139
00:14:21,600 --> 00:14:26,190
- J'ai eu le plaisir de le goûter.
- Oui je sais. C'est merveilleux.

140
00:14:31,600 --> 00:14:36,990
Mais attention,
la purée peut provoquer une indigestion.

141
00:14:44,080 --> 00:14:45,750
Je ne te dirige pas.

142
00:15:02,720 --> 00:15:06,310
- Puis-je appeler Besançon ?
- Le téléphone est pour les clients, madame.

143
00:15:08,040 --> 00:15:12,080
J'ai de l'argent pour un téléphone.
Je dois appeler. S'il te plaît.

144
00:15:14,720 --> 00:15:16,830
- C'est là.
- Merci.

145
00:15:46,160 --> 00:15:49,110
- Besançon, numéro 113, s'il vous plaît.
- Ne raccroche pas.

146
00:15:54,760 --> 00:15:57,350
- Vous êtes en contact avec Besançon.
- Merci.

147
00:16:00,440 --> 00:16:02,390
qui est au téléphone

148
00:16:05,600 --> 00:16:08,190
- Mère ?
- Tu étais...

149
00:16:12,880 --> 00:16:17,870
- Est-ce que je te dérange ?
- Oui. J'attends une livraison. que veux-tu

150
00:16:20,560 --> 00:16:23,230
Daniel a été arrêté.
Je ne sais pas où aller.

151
00:16:24,880 --> 00:16:30,160
- Pourquoi tu ne restes pas chez toi ?
- C'est compliqué.

152
00:16:30,640 --> 00:16:36,070
- Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?
- Non, juste pour y rester quelques jours.

153
00:16:36,920 --> 00:16:40,390
Je trouverai une solution.
De cette façon, je peux aussi voir mon père.

154
00:16:41,120 --> 00:16:44,310
Ton père ne reconnaît personne
ne dis rien.

155
00:16:47,560 --> 00:16:49,390
je peux venir ou pas

156
00:16:54,000 --> 00:16:57,270
Daniel est arrêté
ou tu t'es battu ?

157
00:16:57,600 --> 00:17:01,230
C'est sérieux. Il pourrait même mourir.
J'ai besoin de quelques jours pour récupérer.

158
00:17:03,400 --> 00:17:06,830
Tu as toujours su
pour se retrouver dans certaines situations...

159
00:17:09,520 --> 00:17:14,310
- S'il vous plaît...
- Quand viens-tu ?

160
00:17:15,440 --> 00:17:21,270
Je passe chercher quelques affaires.
Si le train arrive à l'heure, à 17h30.

161
00:17:23,720 --> 00:17:27,760
Nestor viendra vous chercher à la gare.
Ne vous attendez pas à un festin.

162
00:17:28,360 --> 00:17:32,870
- Je n'attends rien.
- D'accord. À venir.

163
00:17:46,160 --> 00:17:48,880
bonjour ma chérie

164
00:17:52,240 --> 00:17:55,590
Papa est venu.
tu vas bien ma chérie

165
00:18:04,240 --> 00:18:10,550
- Avons-nous des invités ce soir ?
- Non, j'avais juste l'impression que...

166
00:18:11,800 --> 00:18:14,310
Tu es encore plus belle
que d'habitude.

167
00:18:17,960 --> 00:18:21,550
Et aujourd'hui, il y a eu une alerte au raid aérien.
Je suis resté au refuge pendant une heure.

168
00:18:22,200 --> 00:18:26,950
Les Anglais bombardèrent Montbéliard.
Je pense qu'il y aura de plus en plus d'alarmes.

169
00:18:27,680 --> 00:18:32,190
- C'est désagréable, mais c'est bon signe.
- Et votre rendez-vous ?

170
00:18:33,800 --> 00:18:37,990
Grand ennui.
Les nouveaux programmes scolaires,

171
00:18:38,200 --> 00:18:42,990
la chasse aux Allemands, l'influence
le fléau des maçons et des juifs.

172
00:18:43,480 --> 00:18:46,670
- Comme d'habitude.
- Oui, tu peux dire ça.

173
00:18:47,480 --> 00:18:51,750
Le recteur a dévoilé une plaque commémorative
les enseignants tués dans les bombardements.

174
00:18:55,200 --> 00:19:01,750
Étrange. Marguerite juste
elle m'a parlé d'un de ses collègues,

175
00:19:02,040 --> 00:19:04,630
qui est mort la semaine dernière
avec les étudiants.

176
00:19:04,800 --> 00:19:08,310
- Dans un bombardement ?
- Le recteur vous a sûrement parlé de lui.

177
00:19:08,720 --> 00:19:11,030
Un enseignant récemment assassiné ?
Où?

178
00:19:11,960 --> 00:19:15,740
- Je ne sais pas. Près.
- J'aurais sûrement entendu quelque chose.

179
00:19:17,320 --> 00:19:20,430
Il était très ami avec Marguerite.
Il ne pouvait pas se tromper.

180
00:19:21,400 --> 00:19:24,470
Un enseignant a été tué
à Poligny, il y a 15 jours.

181
00:19:25,440 --> 00:19:30,430
Pas un professeur,
un professeur d'université.

182
00:19:31,960 --> 00:19:36,190
Je ne sais pas qui c'est. Une aide de cantine
est mort le mois dernier, à Besançon.

183
00:19:36,360 --> 00:19:39,350
J'ai dit qu'il était professeur.
Il avait 45 ans.

184
00:19:40,120 --> 00:19:44,030
Deux enseignants sont morts à Besançon,
en février, mais ils n'avaient pas 30 ans.

185
00:19:48,760 --> 00:19:55,200
Ensuite, je n'ai pas bien compris.
Marguerite voulait que tu signes des papiers.

186
00:19:56,200 --> 00:19:58,630
Tu veux que j'en parle avec elle ?
Vous semblez confus.

187
00:19:58,800 --> 00:20:03,950
Pas. J'ai dit que je n'avais pas bien compris.
Ne le prolongeons pas.

188
00:20:06,040 --> 00:20:07,470
Comme vous le souhaitez.

189
00:21:43,560 --> 00:21:48,390
- Tante!
- Que faites-vous ici, mes chéris ?

190
00:21:49,360 --> 00:21:51,790
L'ami de Sarah et oncle Daniel
ils ont été arrêtés.

191
00:21:51,960 --> 00:21:54,600
Nous sommes venus chercher mon oncle,
mais il n'était pas là.

192
00:21:54,840 --> 00:21:56,950
- Comment es-tu arrivé ici ?
- A pied.

193
00:21:57,920 --> 00:22:00,350
- De Moissey ?
- Nous sommes fatigués.

194
00:22:01,680 --> 00:22:03,990
Mon cher!

195
00:22:04,840 --> 00:22:07,430
J'ai cherché partout
mais il n'y a rien à manger.

196
00:22:08,560 --> 00:22:13,630
Ils ont tout pris, y compris les outils
le médecin de mon oncle. où est-il

197
00:22:14,920 --> 00:22:17,380
- C'est un prisonnier.
- Aux Allemands ?

198
00:22:17,960 --> 00:22:20,750
Pas. C'est compliqué.
Je suis sûr qu'il reviendra.

199
00:22:21,440 --> 00:22:23,870
Pouvez-vous nous acheter de la nourriture ?

200
00:22:24,760 --> 00:22:30,190
Bien sûr que oui. Je dois.
ma chérie...

201
00:22:39,720 --> 00:22:41,310
Non !

202
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Résister!

203
00:22:56,960 --> 00:22:58,590
Respirer.

204
00:23:02,160 --> 00:23:05,430
Respirer!
C'est bon.

205
00:23:07,640 --> 00:23:11,950
Respirer.
allez

206
00:23:12,760 --> 00:23:14,510
Qu'est-ce qui t'a pris ?

207
00:23:19,200 --> 00:23:20,910
Je n'en peux plus.

208
00:23:23,920 --> 00:23:26,270
je pense tout le temps
chez Mme Joséphine.

209
00:23:28,880 --> 00:23:33,550
Je vois son sourire.
Il avait un sourire si doux.

210
00:23:36,120 --> 00:23:42,910
mais maintenant il est mort,
à cause de moi

211
00:23:51,240 --> 00:23:53,910
Et tu penses que si tu te suicides,
Veux-tu la ramener

212
00:23:54,840 --> 00:23:56,160
Non.

213
00:24:02,200 --> 00:24:04,390
Au moins, je ne veux pas
pense à elle.

214
00:24:05,000 --> 00:24:08,830
Vous ne l'avez pas tuée, comme vous le dites.
Il est mort à cause de la guerre.

215
00:24:10,000 --> 00:24:16,340
- La guerre est le parfait bouc émissaire.
- Je l'ai tuée. est-ce que c'est bon

216
00:24:17,400 --> 00:24:21,670
J'ai tué des gens et ils en tueront encore
et d'autres. Vous n'avez tué personne.

217
00:24:22,600 --> 00:24:25,790
Vous êtes jeune, vous avez toute la vie devant vous.
Vous ne pouvez pas le gaspiller comme ça.

218
00:24:29,680 --> 00:24:31,870
Qui me fera de la soupe ?

219
00:24:35,760 --> 00:24:38,110
Vous trouverez quelqu'un d'autre.

220
00:24:42,320 --> 00:24:44,630
Avant, vous aviez la femme juive.

221
00:24:49,120 --> 00:24:53,310
J'aime la femme juive.
Il a un garçon avec moi.

222
00:24:56,840 --> 00:24:59,870
Mais c'est loin
et il ne veut plus me voir.

223
00:25:04,840 --> 00:25:11,310
je ne t'aime pas
mais je tiens à toi et tu es là.

224
00:25:16,520 --> 00:25:18,910
Tu promets que tu ne feras plus ça ?

225
00:25:20,880 --> 00:25:24,710
- Allez, promis.
- Je ne sais pas.

226
00:25:28,640 --> 00:25:33,630
- Et si je t'épouse ?
- Vous dites des bêtises.

227
00:25:33,800 --> 00:25:40,030
Cette fois, non. Je vais t'épouser.
C'est ainsi que vous trouverez votre équilibre.

228
00:25:41,680 --> 00:25:48,070
Si quelque chose arrive, qu'est-ce que c'est
vous recevrez probablement une pension.

229
00:25:49,000 --> 00:25:52,830
La femme de la police n'a pas l'air très bien,
mais la veuve d'un policier n'est pas mauvaise.

230
00:26:09,400 --> 00:26:13,990
- Es-tu seul?
- Oui. Le garde arrive dans une heure.

231
00:26:20,760 --> 00:26:24,350
- Je suppose que vous êtes au courant.
- Oui.

232
00:26:27,600 --> 00:26:30,350
- Pouvons-nous entrer ?
- Oui, si tu veux.

233
00:26:51,280 --> 00:26:53,550
- As-tu soif ?
- Non.

234
00:26:54,880 --> 00:26:56,390
Pour moi, oui.

235
00:27:00,520 --> 00:27:03,590
Après l'occupation, j'ai découvert le cognac.
Je n'aime pas vraiment ça

236
00:27:04,320 --> 00:27:09,340
mais c'est tout ce que le garde peut faire.
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

237
00:27:09,840 --> 00:27:12,230
- Bien sûr.
- Antoine le sérieux.

238
00:27:12,680 --> 00:27:15,670
Ne bois pas, ne fume pas,
il n'aime pas les femmes.

239
00:27:19,920 --> 00:27:23,390
- Quand ont lieu les funérailles ?
- C'est pour ça que tu es venu ?

240
00:27:24,960 --> 00:27:29,590
Après-demain, à 11 heures, mais ils viendront
des policiers, peut-être même des Allemands.

241
00:27:30,440 --> 00:27:34,220
- Je sais.
- Alors pourquoi es-tu venu ?

242
00:27:37,680 --> 00:27:41,070
j'ai besoin d'un acte
d'un contrat de l'année dernière.

243
00:27:41,400 --> 00:27:42,990
Servez-vous.

244
00:27:47,520 --> 00:27:51,750
- J'ai aussi besoin d'une voiture.
- Vous en demandez beaucoup, n'est-ce pas ?

245
00:27:53,560 --> 00:27:57,750
- J'ai aussi besoin de toi dans la voiture.
- Excusez-moi.

246
00:27:58,800 --> 00:28:02,030
- Je ne savais pas que tu croyais au Père Noël.
- Je n'y crois plus.

247
00:28:03,280 --> 00:28:06,190
Joséphine m'a dit qu'il n'y en avait pas
quand j'avais six ans.

248
00:28:07,000 --> 00:28:09,070
Il t'a dit que ça n'existait pas
simplement ?

249
00:28:11,840 --> 00:28:16,430
C'était en 27 ou 28.
En 27.

250
00:28:20,440 --> 00:28:24,630
Je ne pouvais pas dormir.
Je l'ai vu mettre les cadeaux sous le sapin.

251
00:28:27,400 --> 00:28:30,230
Je lui ai demandé si le Père Noël
il est venu plus tôt.

252
00:28:31,880 --> 00:28:36,900
Il hésita. je me souviens
au moment où il a hésité.

253
00:28:39,480 --> 00:28:43,830
Me le dire ou pas ?
Puis il me l'a dit.

254
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Laisse-moi goûter du cognac.

255
00:29:06,560 --> 00:29:09,790
- Ça brûle beaucoup.
- Mettez-le sur le cou. Ça brûle moins.

256
00:29:25,240 --> 00:29:28,990
Il y aura trois condamnés à mort
interrogé au quartier général allemand.

257
00:29:30,440 --> 00:29:32,150
Et qu'est-ce qui m'importe ?

258
00:29:37,080 --> 00:29:40,860
- L'un d'eux est le fils de Maria.
- C'est elle qui t'a envoyé ?

259
00:29:42,840 --> 00:29:46,800
Je ne voulais pas te le dire. Il pensait que
si je te le dis, tu n'en voudras plus.

260
00:29:48,720 --> 00:29:54,070
Alors tu as pensé que si tu me disais
J'accepterai, non ? Elle avait raison.

261
00:29:59,600 --> 00:30:02,160
Vous vous demandez peut-être
pourquoi Jo est-il mort

262
00:30:02,480 --> 00:30:04,430
Parce que tu as fait quelque chose de stupide.

263
00:30:05,840 --> 00:30:08,510
Si tu m'avais laissé partir
au STO, il ne serait pas mort.

264
00:30:09,080 --> 00:30:13,870
- Tu veux dire que c'est de ma faute ?
- Non, tu dis que c'est de ma faute.

265
00:30:17,040 --> 00:30:20,790
Jo est mort parce que notre pays
elle est occupée et elle voulait faire quelque chose.

266
00:30:20,920 --> 00:30:25,030
Non, Jo est mort
pour toi, imbécile.

267
00:30:30,840 --> 00:30:32,670
Qui sont les deux autres ?

268
00:30:33,400 --> 00:30:37,870
Marcel Larcher et Anselme,
un agriculteur de la Résistance.

269
00:30:38,840 --> 00:30:40,510
Oui, je les connais.

270
00:30:48,120 --> 00:30:52,030
Tu es terrible. Nestor t'attendait
une heure à la gare. Avez-vous changé d'avis ?

271
00:30:52,200 --> 00:30:58,750
Non, pas du tout. Maintenant je suis avec Tequiero
et avec mon neveu Gustave.

272
00:30:59,680 --> 00:31:01,830
- Le fils de Marcel ?
- Oui.

273
00:31:02,760 --> 00:31:05,950
- Tu peux venir avec Tequiero, si tu veux.
- Et qu'est-ce que je fais de Gustave ?

274
00:31:06,080 --> 00:31:08,430
Je ne peux pas les laisser seuls ici
sans nourriture

275
00:31:08,600 --> 00:31:12,190
- Laisse Marcel s'occuper de lui.
- Il ne peut pas.

276
00:31:12,600 --> 00:31:16,990
- Normale.
- Il va être abattu.

277
00:31:18,000 --> 00:31:23,200
- Très bien.
- Comment peux-tu être si méchant ?

278
00:31:23,440 --> 00:31:28,030
- Faites attention à la façon dont vous parlez.
- Qu'est-ce que je t'ai fait, père, à tout le monde ?

279
00:31:28,560 --> 00:31:31,590
tu es horrible maman
un monstre, une créature diabolique.

280
00:31:31,760 --> 00:31:34,670
J'aurais dû te le dire il y a longtemps,
mais je vous le dis maintenant.

281
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
je te souhaite tout le pire
et la misère dans le monde,

282
00:31:37,960 --> 00:31:41,950
mourir seul, malade,
ne laissez personne vous donner un verre d’eau !

283
00:31:49,160 --> 00:31:52,590
- Comme c'était bon.
- Mais nous n'avons toujours rien à manger.

284
00:31:54,880 --> 00:31:59,230
Nous nous dirigeons vers l'entrée des fournisseurs.
Nous sommes moins susceptibles d'être fouillés.

285
00:31:59,400 --> 00:32:02,830
- Où as-tu trouvé ces plans ?
- En 41, nous avons rénové les bureaux.

286
00:32:03,120 --> 00:32:07,160
- Ils ont dû me donner les plans.
- Tu n'es pas là depuis longtemps ?

287
00:32:08,200 --> 00:32:12,430
- Pendant un an, mais ils me reconnaîtront.
- Alors après ça, tu auras fini.

288
00:32:13,320 --> 00:32:16,510
j'ai déjà fini
et ici, et ailleurs.

289
00:32:18,000 --> 00:32:20,720
Devrait arriver à 15h.
Où pensez-vous qu’ils entreront ?

290
00:32:20,880 --> 00:32:24,590
Sur l'entrée principale. Nous allons
soyez ici sur le banc des visiteurs.

291
00:32:24,760 --> 00:32:28,800
Il y aura trois, quatre, cinq, six Allemands
plus ceux qui montent dans les escaliers.

292
00:32:29,560 --> 00:32:32,550
Quand j'arrive, on se lève,
on se dirige vers eux, on entre en collision

293
00:32:32,720 --> 00:32:36,110
et nous essayons d'en faufiler un
le pistolet dans la poche, mais ce sera difficile.

294
00:32:36,280 --> 00:32:38,840
- Nous serons armés.
- Et les Allemands aussi.

295
00:32:49,320 --> 00:32:52,830
- Voir! M. Antoine.
- Éliane.

296
00:32:53,440 --> 00:32:57,630
- Que faites-vous ici? Étais-tu censé venir aujourd'hui ?
- Je vais chercher l'acte de naissance.

297
00:32:58,080 --> 00:33:01,310
Vous m'avez demandé les documents
administratif, tu te souviens ?

298
00:33:01,480 --> 00:33:03,940
Oui, peut-être.
Pourquoi en as-tu besoin ?

299
00:33:05,120 --> 00:33:09,470
- Un problème familial.
- Voyons si je peux les trouver.

300
00:33:19,280 --> 00:33:23,550
je suis désolé
ce qui est arrivé à la dame.

301
00:33:25,760 --> 00:33:28,670
- C'était un très bon homme.
- Merci.

302
00:33:30,160 --> 00:33:35,390
- Je prie pour elle tous les soirs.
- Merci.

303
00:33:36,040 --> 00:33:38,110
Je ne les trouve pas.

304
00:33:39,360 --> 00:33:43,790
- Est-ce urgent ?
- Pas vraiment.

305
00:33:44,840 --> 00:33:48,310
Nous avons du travail et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Continuez et nous les trouverons.

306
00:33:49,240 --> 00:33:50,510
Bien.

307
00:33:53,160 --> 00:33:56,030
Tu ne le dis à personne
que vous avez vu ici Monsieur Antoine.

308
00:33:56,320 --> 00:33:59,110
- Bien sûr.
- Puis-je compter sur toi ?

309
00:34:00,680 --> 00:34:05,880
Bien sûr, M. Schwartz.
Je te quitte, je te reverrai.

310
00:34:10,800 --> 00:34:13,870
- Il agissait bizarrement, n'est-ce pas ?
- Non, c'est comme ça qu'elle est, étrange.

311
00:34:14,680 --> 00:34:19,230
Mais il sait nettoyer et ne met pas
questions. Et ta sœur les a gardés.

312
00:34:33,120 --> 00:34:37,510
Maximum!

313
00:34:39,800 --> 00:34:44,150
- J'ai besoin du fer.
- Il est chez Miss Martin jusqu'à demain.

314
00:34:45,000 --> 00:34:47,870
- Oui, c'est vrai.
- Elle est partie.

315
00:34:48,720 --> 00:34:52,350
Je sais.
Merci Maxime.

316
00:35:17,600 --> 00:35:19,470
Marguerite ?

317
00:35:23,320 --> 00:35:25,780
J'ai besoin du fer.

318
00:37:17,360 --> 00:37:21,400
- Vous n'êtes pas au bureau ?
- Non.

319
00:37:25,320 --> 00:37:30,310
- Avez-vous récupéré vos papiers ?
- Non. Je dois y retourner.

320
00:37:33,280 --> 00:37:35,030
Vous êtes resté longtemps.

321
00:37:37,720 --> 00:37:40,670
J'ai parlé avec M. Schwartz,
en cherchant les papiers.

322
00:37:49,160 --> 00:37:50,950
Asseyez-vous ici.

323
00:37:57,960 --> 00:37:59,870
De quoi as-tu parlé ?

324
00:38:00,800 --> 00:38:04,030
A propos de la pluie, du soleil,
sur la vie et la mort ?

325
00:38:06,720 --> 00:38:13,190
- A propos de la dame.
- Elle était belle quand elle a sauté par la fenêtre.

326
00:38:15,400 --> 00:38:19,110
Étrange. J'avais l'impression qu'il me faisait
un signe, comme dans "Coming Soon".

327
00:38:20,720 --> 00:38:24,270
- Tu ne devrais pas parler comme ça.
- Tu as raison.

328
00:38:29,360 --> 00:38:33,030
- Rien d'autre ?
- Non.

329
00:38:42,640 --> 00:38:44,790
Le DI Antoine était là.

330
00:38:50,200 --> 00:38:53,110
Ils regardaient les plans
le commandement allemand.

331
00:39:02,760 --> 00:39:06,510
C'est bien que tu me l'aies dit.
Sinon, je ne sais pas ce que j'aurais fait.

332
00:39:08,600 --> 00:39:10,870
Et maintenant, que vas-tu faire ?

333
00:39:15,400 --> 00:39:18,270
Revenez vers moi, s'il vous plaît.
Aide-moi à renaître.

334
00:39:21,680 --> 00:39:27,150
Je l'ai quitté avant qu'il soit arrêté.
Je lui ai écrit que je voulais le quitter.

335
00:39:34,480 --> 00:39:38,360
- J'espère qu'il n'a pas lu la lettre.
- Je suis sûr qu'il sait que tu l'aimes.

336
00:39:39,800 --> 00:39:44,510
- En quoi cela va-t-il aider à l'exécution ?
- Ne pense pas comme ça. Il faut croire.

337
00:39:44,680 --> 00:39:47,110
- Etes-vous fidèle ?
- Non.

338
00:39:50,920 --> 00:39:57,310
- Vous parlez comme un croyant.
- Je crois à l'action et au hasard.

339
00:40:05,520 --> 00:40:09,150
Je ne supporte pas de ne rien faire
rester assis pour rien

340
00:40:09,800 --> 00:40:14,190
et j'ai l'air d'idiots
ils jouent au théâtre, tandis que...

341
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
Pourquoi dois-je aimer
au pire moment ?

342
00:40:23,280 --> 00:40:26,230
Qui est celui qui sème ?
l'amour dans de tels moments ?

343
00:40:27,920 --> 00:40:29,990
- Vous sentez-vous prêt ?
- Oui.

344
00:40:30,640 --> 00:40:34,110
Tu me laisseras parler, d'accord ?
À qui donnes-tu l’arme ?

345
00:40:34,560 --> 00:40:39,760
À Anselme. Je le connais. Tu sauras
pourquoi sont-ils là ? Il est ingénieux.

346
00:40:41,320 --> 00:40:47,270
Bien. Quand ils arrivent tu remarques la poche
et tu ne le perds jamais des yeux.

347
00:40:49,160 --> 00:40:52,390
Tu te lèves, tu les bouscules
et glissa l'arme dans sa poche.

348
00:40:52,560 --> 00:40:56,550
Puis nous rentrons à la maison.
Pas d'initiatives idiotes.

349
00:40:59,600 --> 00:41:02,060
- Nous y allons. Je serai là dans 10 minutes.
- Attends une minute.

350
00:41:11,120 --> 00:41:12,750
D'accord, allons-y.

351
00:41:41,640 --> 00:41:43,230
M. Schwartz...

352
00:41:57,960 --> 00:42:01,550
- Schwartz. Je suis en retard.
- Avez-vous un appel ?

353
00:42:02,080 --> 00:42:04,870
Pas. Major Seidlitz
il m'a appelé et m'a appelé.

354
00:42:06,920 --> 00:42:09,350
- De la Direction du Commerce ?
- Oui.

355
00:42:15,960 --> 00:42:19,110
- Il n'est pas là aujourd'hui.
- Il m'a demandé de passer d'urgence.

356
00:42:20,240 --> 00:42:22,470
Il ne sera pas content
si tu me renvoies à la maison

357
00:42:31,480 --> 00:42:34,430
Je m'appelle Werner de la réception.
Le major Seidlitz est-il là ?

358
00:42:36,840 --> 00:42:39,590
Comment devrais-je le savoir ?
Il dit que ce n'est pas le cas.

359
00:42:40,560 --> 00:42:42,550
Quelqu'un a un rendez-vous avec lui.

360
00:42:44,760 --> 00:42:47,430
D'accord, je lui dis.
Salut Hitler !

361
00:42:48,680 --> 00:42:53,960
Il est ici, mais il est en réunion.
Attends sur le banc là-bas.

362
00:42:55,640 --> 00:42:58,830
- Cela pourrait prendre beaucoup de temps.
- Merci.

363
00:43:09,120 --> 00:43:10,830
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

364
00:43:12,600 --> 00:43:16,910
Nous prions pour que la réunion dure
et que les autres arrivent rapidement.

365
00:43:19,520 --> 00:43:24,030
- Rien de nouveau, Delage ?
- Oui. Leri, j'ai couché avec la serveuse.

366
00:43:25,200 --> 00:43:28,630
- Je parlais de quelque chose d'intérêt public.
- Il a une sœur, si tu veux.

367
00:43:29,920 --> 00:43:32,640
Marchetti, tu es à jour
avec le nouvel organigramme ?

368
00:43:33,920 --> 00:43:37,750
Oui, je suis au courant.
Servier m'a prévenu. Félicitations!

369
00:43:37,920 --> 00:43:41,270
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
Je préférerais que vous demandiez le transfert.

370
00:43:43,000 --> 00:43:46,110
Non, je me sens bien ici.
J'aime le climat et la région en général.

371
00:43:49,360 --> 00:43:53,510
- Avez-vous des informations, du nouveau ?
- Oui, j'ai quelque chose de nouveau.

372
00:43:55,760 --> 00:43:57,240
Je t'écoute.

373
00:43:57,680 --> 00:44:01,430
L'inspecteur Delage s'est couché
avec la serveuse du café en bas.

374
00:44:01,640 --> 00:44:03,470
Cela faisait un mois qu'il essayait.

375
00:45:20,400 --> 00:45:22,750
Ce n'est pas bon d'être en retard
à sa propre évasion.

376
00:45:26,440 --> 00:45:28,630
en fin de compte,
pourquoi es-tu venu avec moi

377
00:45:29,480 --> 00:45:33,190
- Pourquoi es-tu intéressé ?
- Pour occuper mon temps avec quelque chose.

378
00:45:33,680 --> 00:45:37,460
- Si tu veux savoir, j'en ai peur.
- D'accord. Vous êtes plus intelligent que vous n’en avez l’air.

379
00:45:40,560 --> 00:45:43,630
Prends soin de la poche d'Anselme,
ça compte. As-tu des cartouches ?

380
00:45:43,760 --> 00:45:48,430
Oui, je suis dans l'arme, dans le chargeur.
La sécurité n'est pas activée.

381
00:45:49,080 --> 00:45:51,590
- Combien de balles a-t-il ?
- Huit.

382
00:45:52,360 --> 00:45:56,350
Il n'y en a pas beaucoup.
Si les Allemands commencent à tirer...

383
00:46:05,960 --> 00:46:12,710
- Est-ce que tu aimes toujours Marie ?
- C'était il y a longtemps.

384
00:46:14,920 --> 00:46:17,590
Tu dis ça parce que Jo
est-il mort il y a deux jours ?

385
00:46:19,240 --> 00:46:22,470
Tu as bien choisi ton moment
pour une discussion entre hommes.

386
00:46:24,040 --> 00:46:27,430
J'ai adoré ta sœur.
C'était un homme merveilleux.

387
00:46:31,960 --> 00:46:36,430
Si ça ne s'était pas mal passé, j'aurais
heureux de vivre avec elle.

388
00:46:38,200 --> 00:46:44,270
C'est pourquoi je suis heureux d'être ici.
Mais il y a une autre raison.

389
00:46:47,920 --> 00:46:50,190
J'ai donné à Anselme
aux mains des Allemands.

390
00:46:54,760 --> 00:46:58,230
C'était la seule façon pour moi de sauver Jo.
Il ne les a pas utilisés.

391
00:47:00,320 --> 00:47:03,070
- Je lui dois.
- L'avez-vous livré aux Allemands ?

392
00:47:04,200 --> 00:47:08,470
La vie est compliquée, tu verras.
Tu comprendras quand tu seras grand.

393
00:47:11,800 --> 00:47:14,150
Peut-être que tu aimais même Jo.

394
00:47:18,840 --> 00:47:20,160
Regardez-les.

395
00:47:36,600 --> 00:47:38,270
Ils n'ont pas de poches.

396
00:47:41,160 --> 00:47:44,590
Bon sang. Ils n'ont pas de poches.
Que faisons-nous ?

397
00:47:47,480 --> 00:47:51,990
Traduction: MÉDIAS WORDNET
www.wordnet.ro